tyska-holländska översättning av verleihen

lenen
Ik wil er even aan herinneren dat wat wij doen geld lenen aan hen is, wij lenen geld aan hen voor een hele hoge rente en verdienen daarop. Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind. Er zijn ook mensen in Europa betrokken bij zwendelarijen en bij nepbedrijven die geld lenen en geven aan Afrika, en daar moet een eind aan komen. Leute in Europa sind in Scams und in Scheinfirmen involviert, die Geld nach Afrika verleihen und weitergeben; ihnen muss Einhalt geboten werden. Als de ECB regelmatig geld kan lenen aan nationale banken, tegen rentetarieven die lager zijn dan die op de internationale markten, waarom kan de ECB dan niet hetzelfde voor regeringen doen? Wenn die EZB regulär Geld zu Zinssätzen an Nationalbanken verleihen kann, die niedriger sind als die auf internationalen Märkten, warum geht das nicht auch bei Regierungen?
schenken
De achterliggende bedoeling ervan is de wens meer aandacht te schenken aan de bespreking van bepaalde kwesties. Mit ihnen ist stattdessen beabsichtigt, der Erörterung bestimmter Themen mehr Gewicht zu verleihen.

toekennen
Deze week zullen wij de Sacharovprijs toekennen. Diese Woche verleihen wir den Sacharow-Preis. De Raad wil de assistenten niet het statuut van de ambtenaren toekennen. Der Rat wollte den Assistenten kein Beamtenstatut verleihen. Jammer genoeg moesten we de Sacharovprijs aan een Russische organisatie toekennen. Leider mussten wir den Sacharow-Preis einer russischen Organisation verleihen.
uitlenen
uitreiken
Morgen om 12.00 uur zullen wij de Sacharovprijs uitreiken. Morgen Mittag werden wir den Sacharow-Preis verleihen. De volgende keer wanneer we de Sacharov-prijs uitreiken, namelijk in december, kunnen we de winnaar beter een stel handboeien geven. Dan kan hij meteen naar de gevangenis! Wenn wir das nächste Mal den Sacharow-Preis verleihen, im Dezember, geben wir ihnen besser ein paar Ketten mit, dann können sie direkt ins Zuchthaus wandern!