tyska-holländska översättning av schenken

schenken
Wij moeten dan ook bijzondere aandacht aan hem schenken. Deshalb sollte man ihm besondere Aufmerksamkeit schenken. Aan deze kleine producenten moeten wij ook aandacht schenken. Diesen Kleinerzeugern müssen wir auch unsere Aufmerksamkeit schenken. De kiezers moeten weten aan wie zij hun vertrouwen schenken. Man muß ihr menschliches Gesicht geben, die Wähler müssen wissen, wem sie ihr Vertrauen schenken.
cadeau
De toekomst krijgen wij van niemand cadeau; die zullen wij moeten veroveren, en het resultaat hebben wij voor een belangrijk deel in eigen hand. Einer Zukunft, die uns niemand schenken wird, einer Zukunft, die wir erkämpfen müssen und die wir zum Guten oder zum Schlechten beeinflussen können.

doen
Uiteraard dwingt de democratie ons om rekening te houden met de Ierse uitslag, wat we ook doen. Selbstverständlich verpflichtet uns die Demokratie, dem irischen Ergebnis Beachtung zu schenken, und das tun wir auch. De resultaten hangen erg af van wat de lidstaten met die aanbevelingen doen. Die Ergebnisse sind sehr davon abhängig, wie die Mitgliedstaaten diesen Beachtung schenken. Het is beter om minder te praten en meer te doen, want door al dat gepraat zal men ons steeds minder gaan geloven. Es ist besser, weniger zu reden und mehr zu tun, denn wenn wir zu viel reden, werden uns die Menschen keinen Glauben mehr schenken.
toekennen
Ik vind dat de Raad het bedrijfsleven, met name kleine bedrijven, en deze Kamer een groter belang moet toekennen. Meiner Ansicht nach muss der Rat Unternehmen, vor allem kleinen Unternehmen sowie diesem Parlament mehr Aufmerksamkeit schenken.