holländska-tyska översättning av toestaan

erlauben
Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben... We mogen niet toestaan dat adverteerders... Ich kann es nicht erlauben, dass Sie diesen Vorschlag verdrehen. Ik kan niet toestaan dat u dit voorstel verdraait. Erlauben wir dieser Volksgruppe, an europäischen Sportveranstaltungen teilzunehmen. We moeten deze nationale minderheid toestaan om deel te nemen aan Europese sportevenementen.
zulassenDas wird das Parlament nicht zulassen. Dat zal het Parlement niet toestaan. Ich wollte Sie auf die Bestimmungen der Geschäftsordnung hinweisen, denn ich werde solche Wortmeldungen nicht mehr zulassen. Ik wilde u hier even aan herinneren omdat ik dergelijke betogen niet meer zal toestaan. Werden Sie eine unabhängige Untersuchung zulassen? Zult u een onafhankelijk onderzoek toestaan?

genehmigen
Es ist undenkbar, dass wir dies genehmigen können. Het is ondenkbaar dat we dit toestaan. Einige Mitgliedstaaten gestatten dies, aber die Europäische Union kann wirklich weder Gesetze noch Praktiken genehmigen, die das zulassen. Er zijn bepaalde lidstaten die dit toestaan, maar de Europese Unie mag wetten en praktijken die dit toestaan, niet aanmoedigen. Und nun wollen Sie also genehmigen, dass ein Verschnitt aus Weiß- und Rotwein als Roséwein bezeichnet werden darf. En nu wilt u het mengen van witte en rode wijn onder de naam rosé toestaan.
gewahren
lassen
Wir lassen es nicht zu, dass sich Geschichte wiederholt. Wij zullen niet toestaan dat de geschiedenis aan het wankelen wordt gebracht. Es tut mir leid, ich kann Sie das nicht noch einmal zur Sprache bringen lassen. Het spijt me maar ik kan niet toestaan dat u dit onderwerp opnieuw ter sprake brengt. die EU härtere Sanktionen in diesem Bereich festlegen lassen de EU toestaan om strengere sancties op dit gebied te bepalen,