holländska-tyska översättning av toon

TonderSein politischer Ton ist zu ruhig. Zijn politieke toon is te kalm. In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen, der mich erschreckt. Overweging K heeft een toon die angstwekkend is. Wie Sie wissen, gibt es ein Konsultationspapier, welches in seiner Tonart bewusst offen ist. Zoals u weet, hebben we een voor raadpleging bestemd document dat bewust open van toon is.
Klangder

Farbtonder
Geräuschdas
Lautder
Auch die Afrikanische Union sollte nicht so laut sprechen, denn sie hat in dieser Krise absolut versagt. De Afrikaanse Unie zou evenmin een hoge toon aan moeten slaan, want zij heeft in deze crisis absoluut gefaald.
Schallder
StimmungdieAuch wenn die Ergebnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren, ist die allgemeine Stimmung positiv. Alhoewel de resultaten bij de verschillende lidstaten uiteenlopen, is de algemene toon positief. Sein Ansatz ist beispielhaft für die veränderte Stimmung und Haltung, den neuen Ton und die neuen Inhalte Ihrer Regierung. Zijn benadering geeft goed weer hoezeer de Britse houding ten opzichte van Europa is veranderd met de komst van uw regering, zowel qua stemming, qua toon, als qua inhoud.