holländska-tyska översättning av uitdrukkelijk

ausdrücklichIch stimme ausdrücklich dem Antrag zu. Ik stem derhalve uitdrukkelijk in met dit voorstel. Ich sage ausdrücklich, ein fundamentaler Wandel. Ik zeg uitdrukkelijk: een fundamentele verandering. Ich will das ausdrücklich hervorheben. Ik wil dat uitdrukkelijk onderstrepen.
deutlich
Das muß man hier mal ganz deutlich sagen. Dat wil ik hier uitdrukkelijk zeggen. Denn das hat General Norman auch vor kurzem ganz deutlich gesagt. Ook generaal Norman heeft dat onlangs uitdrukkelijk gezegd. Dieser Punkt wurde vom Untersuchungsausschuß ganz deutlich hervorgehoben. Dit punt wordt door de enquêtecommissie uitdrukkelijk genoemd.

eindeutig
Auch das bringen wir in unserer Entschließung eindeutig zum Ausdruck. Ook dat zeggen wij uitdrukkelijk in onze ontwerpresolutie. Diese Formen der Malware (bösartigen Software) werden durch die genannte Richtlinie eindeutig verboten. Deze vormen van kwaadaardige software worden door de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie uitdrukkelijk verboden. Den gewaltsamen Gruppen gegenüber müssen wir aber klar und eindeutig unsere Ablehnung bekunden. De gewelddadige groepen moeten wij echter uitdrukkelijk veroordelen.
explizit
Das steht auch explizit in dieser Richtlinie. Dat staat ook uitdrukkelijk in deze richtlijn vermeld. Wir haben also keine explizite Debatte über die Drogenpolitik geführt. Wij hebben dus geen uitdrukkelijk debat over het drugsbeleid gevoerd. Dies geschah nun, wie wir gehört haben, vor wenigen Wochen und betrifft explizit das Jahr 2003; ich spreche von dem Jahr 2003! Zoals we hoorden gebeurde dit een paar weken geleden en het ging daarbij uitdrukkelijk om het jaar 2003. Ik herhaal: 2003!