tyska-holländska översättning av deutlich

duidelijk
Ik hoop dat dit duidelijk is, mijnheer de afgevaardigde, want duidelijker kan ik het echt niet verwoorden. Wenn das nicht deutlich ist, Herr Abgeordneter, deutlicher kann ich nicht werden. Ik denk dat dat duidelijk genoeg is. Das dürfte deutlich genug sein. Maar laat één ding duidelijk zijn. Wir müssen eines deutlich machen.
expliciet
Dit wordt ook expliciet zo gesteld in ons verslag. Dies wird in unserem Bericht ganz deutlich zum Ausdruck gebracht. Dit heb ik dr. Jalili tijdens onze bijeenkomst expliciet gezegd. Das habe ich Dr. Jalili bei unserem Treffen auch ganz deutlich gesagt. De reden daarvoor heb ik net uitgelegd, maar het spijt mij oprecht als we niet expliciet genoeg zijn geweest. Ich habe die Gründe hierfür gerade dargelegt, entschuldige mich aber dafür, daß wir uns möglicherweise nicht deutlich genug ausgedrückt haben.

uitdrukkelijk
Dat wil ik hier uitdrukkelijk zeggen. Das muß man hier mal ganz deutlich sagen. Ook generaal Norman heeft dat onlangs uitdrukkelijk gezegd. Denn das hat General Norman auch vor kurzem ganz deutlich gesagt. Dit punt wordt door de enquêtecommissie uitdrukkelijk genoemd. Dieser Punkt wurde vom Untersuchungsausschuß ganz deutlich hervorgehoben.