tyska-holländska översättning av eindeutig

eenduidig
Wij zijn daarover niet eenduidig. Die Signale, die wir aussenden, sind nicht eindeutig. Sanctionering op een eenduidige wijze blijft vereist. Eindeutige Sanktionen sind nach wie vor vonnöten. Het recht is eenduidig en bindend. Das Recht ist eindeutig und bindend.
duidelijk
Het Verdrag is daar duidelijk over. Dies geht aus dem EG-Vertrag eindeutig hervor. Zijn verslag is duidelijk kritisch. Der Bericht ist eindeutig von großer Bedeutung. Daarop is vooralsnog geen duidelijk antwoord te geven. Darauf gibt es keine eindeutige Antwort.

expliciet
De tekst van de overeenkomst zelf is gedetailleerd en expliciet. Der Text selbst ist genau und eindeutig. De wijzen hebben dat expliciet bevestigd en ons heldere adviezen gegeven. Die Weisen haben dies eindeutig bestätigt und uns klare Vorgaben gemacht. Er is hier op een heel expliciete manier gezegd dat ik voorstander zou zijn van een onbeperkte immigratie, en dat is absoluut niet waar. Es wurde behauptet, dass ich Masseneinwanderung befürworte, was eindeutig falsch ist.
ondubbelzinnigDaarom kunnen wij niet ondubbelzinnig 'ja' zeggen. Deswegen können wir nicht eindeutig ja sagen. Wij moeten ons ondubbelzinnig uitspreken. Wir müssen eine eindeutige Zusage machen. Dat zou een duidelijk en ondubbelzinnig signaal afgeven. Das wäre auch ein eindeutiges und klares Zeichen.
positief
Daarom kijken we in eerste instantie duidelijk heel positief hiernaar. Unsere erste Prognose ist daher eindeutig positiv. In mijn optiek is dat een ondubbelzinnig en positief signaal. Dies ist meines Erachtens ein eindeutiges und positives Zeichen. Iets wat we moeten verwelkomen en positief moeten stimuleren. Es ist etwas, dass wir begrüßen und eindeutig fördern sollten.
uitdrukkelijk
Ook dat zeggen wij uitdrukkelijk in onze ontwerpresolutie. Auch das bringen wir in unserer Entschließung eindeutig zum Ausdruck. Deze vormen van kwaadaardige software worden door de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie uitdrukkelijk verboden. Diese Formen der Malware (bösartigen Software) werden durch die genannte Richtlinie eindeutig verboten. De gewelddadige groepen moeten wij echter uitdrukkelijk veroordelen. Den gewaltsamen Gruppen gegenüber müssen wir aber klar und eindeutig unsere Ablehnung bekunden.