holländska-tyska översättning av vangen

fangen
Es gibt keine Fische, die unsere Fischer fangen könnten. Er valt voor onze vissers geen vis te vangen. Diese Schiffe fangen 40 000 Tonnen Fisch. Deze schepen vangen 40.000 ton vis. Wollen wir das Kaninchen jagen oder tatsächlich fangen? Gaat het erom om achter het konijn aan te zitten of willen we hem ook echt vangen?
ergreifenDer Haftbefehl war entscheidend bei der Zerschlagung pädophiler Ringe, beim Ergreifen von Mördern und Terroristen und genau dafür wurde er gemacht. Het is behulpzaam geweest bij het oprollen van pedofielennetwerken en het vangen van moordenaars en terroristen, en dat is waar het voor nodig is. Aus diesem Grunde ist die Gesellschaft weltweit vor die große Herausforderung gestellt, Maßnahmen zur Anpassung an die gegenwärtigen und zukünftigen Folgen des Klimawandels zu ergreifen. Het nemen van maatregelen om de huidige en toekomstige gevolgen van de klimaatverandering op te vangen is daarom een serieuze uitdaging voor samenlevingen wereldwijd.

FangderEs gibt keine Fische, die unsere Fischer fangen könnten. Er valt voor onze vissers geen vis te vangen. Wollen wir das Kaninchen jagen oder tatsächlich fangen? Gaat het erom om achter het konijn aan te zitten of willen we hem ook echt vangen? Es besteht ein großes Bedürfnis, hinauszufahren und immer mehr zu fangen. Er bestaat een grote behoefte om meer vis te vangen.
fassen
Fundamentalismus ist ein Phänomen, das schwer in Worte zu fassen ist, vor allem, wenn man versucht, eine politische Idee damit zu verknüpfen. Fundamentalisme is een verschijnsel dat moeilijk in woorden is te vangen, zeker als men probeert er een politieke notie aan te geven. Die Regierungen müssen sich entscheiden, ob sie wirklich die Menschenhändler fassen wollen oder ob sie lediglich Schlagzeilen darüber wollen, wie viele illegale Einwanderer sie abgeschoben haben. De regeringen zouden moeten beslissen of ze de mensenhandelaars echt willen vangen of dat ze alleen krantenkoppen willen over het aantal illegale immigranten dat ze hebben uitgezet.
greifen