holländska-tyska översättning av vervangen

ersetzen
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen. Ideologie kan wetenschap niet vervangen. Durch wen will Israel ihn ersetzen? Door wie willen ze hem vervangen? Sicherlich können sie Gesetzgebung nicht ersetzen. Deze kunnen zeker geen wetgeving vervangen.
ablösenDieser Rahmenbeschluss hätte den des Jahres 2002 ablösen sollen. Het was de bedoeling dat dit het kaderbesluit van 2002 zou vervangen. Einige haben das Argument angeführt, der Transport von Schlachtfleisch solle den Transport lebender Tiere ablösen. Sommige mensen stellen dat het vervoer van levend vee zou moeten worden vervangen door het vervoer van geslacht vee. Dahinter verbirgt sich die schlecht versteckte Absicht zur Schaffung eines gemeinsamen Militärs, das im Laufe der Zeit die NATO ablösen kann. Er bestaat een geheime wens om een echt gemeenschappelijk leger op te richten, dat de NAVO op termijn kan vervangen.

ausstechen
auswechselnIn der Sportwelt heißt es: Eine siegreiche Mannschaft soll man nicht auswechseln. In sportkringen wordt wel eens gezegd dat een winnend team niet vervangen mag worden. Das alleinige Auswechseln des Staatsoberhauptes in Zaire wird weder dort noch in den Nachbarländern die Lage verbessern. Als er niets anders gebeurt dan dat het ene staatshoofd in Zaïre wordt vervangen door het andere, dan zal noch daar, noch in de buurlanden de situatie verbeteren.
den Platz einnehmen von
erstatten
sich ersetzen
verdrängenDer legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen. Legale teelt zou bovenop de illegale teelt komen en deze niet vervangen. Im Falle Afghanistans, so fürchten wir, würde der legale Anbau ganz klar zum illegalen Anbau nur noch hinzukommen, anstatt ihn zu verdrängen. In het geval van Afghanistan vrezen we - dat moge duidelijk zijn - dat legale teelt simpelweg naast de illegale teelt zal plaatsvinden, en niet deze laatste zal vervangen. Anstatt von Mehrsprachigkeit zu reden, sollten wir deshalb lieber davon sprechen, dass die kulturell dominierenden Völker die Kultur der kleineren Völker einschränken und verdrängen. Je kunt in dit verband dus beter niet van meertaligheid spreken. Wat hier gebeurt, is dat de in cultureel opzicht dominante naties de cultuur van de kleinere landen willen beperken en vervangen.

Ordbok