holländska-tyska översättning av vertrouwen

Vertrauendas
Vertrauen läßt sich nicht verordnen, Vertrauen muß man gewinnen. Vertrouwen kun men niet afdwingen, vertrouwen wordt gewonnen. Vertrauen ist absolut entscheidend. Vertrouwen is in deze context van onschatbare waarde. Es geht um Vertrauen und Sicherheit. Dit gaat om vertrouwen en veiligheid.
vertrauen
Vertrauen läßt sich nicht verordnen, Vertrauen muß man gewinnen. Vertrouwen kun men niet afdwingen, vertrouwen wordt gewonnen. Vertrauen ist absolut entscheidend. Vertrouwen is in deze context van onschatbare waarde. Es geht um Vertrauen und Sicherheit. Dit gaat om vertrouwen en veiligheid.

ZutrauendasWeil wir unseren Bürgern nicht zutrauen, die richtige Entscheidung zu treffen? Is dat zo omdat wij er geen vertrouwen in hebben dat de burgers de juiste beslissing zullen nemen? Ich glaube schon, dass wir mehr machen können und uns auch durchaus mehr zutrauen sollten. Ik denk dat wij meer kunnen doen en dat wij het vertrouwen moeten hebben om meer te doen. Es zeigt, dass es noch Länder gibt, die tatsächlich Zutrauen haben in dieses Gemeinschaftswerk. Het toont aan dat er nog landen zijn die echt vertrouwen hebben in dit Europese project.
GlaubederIch glaube an dieses System für die Kennzeichnung von Fleisch. Ik heb vertrouwen in deze etiketteringsregeling voor rundvlees. Ich glaube, Simbabwe verdient unser Vertrauen. Ik geloof dat Zimbabwe ons vertrouwen verdient. Ich glaube an die Zukunft Europas, ich glaube an unseren Erfolg. Ik heb vertrouwen in de toekomst van Europa. Ik geloof in ons succes.
glauben
Wir glauben daran. Wir wollen daran glauben. Wij hebben er vertrouwen in en we willen dit ook geloven.Sollen wir diesen Bericht auf guten Glauben verabschieden? Moeten we dit verslag in goed vertrouwen aannemen? Diese Entscheidung wurde in gutem Glauben getroffen. Het was een besluit dat in goed vertrouwen is genomen.
meinenSie haben meinen guten Glauben enttäuscht. U heeft misbruik gemaakt van mijn vertrouwen. Ich hoffe jedoch, dass Sie meinen Ausführungen ein klares Vertrauen in die Zukunft entnommen haben. Ik hoop evenwel dat u in mijn woorden een rustig vertrouwen in de toekomst hebt kunnen bespeuren.Und wir meinen, daß dieser Gesinnungswandel ebensowenig zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher beiträgt. Het innemen van een ander standpunt draagt er ons inziens evenmin toe bij om het vertrouwen van de consument te herstellen.