holländska-tyska översättning av voorzichtig

vorsichtig
Allerdings sollten wir dabei vorsichtig sein. We moeten echter voorzichtig zijn en niet zomaar iets beslissen. Wir müssen heute sehr vorsichtig sein. Vandaag moeten we heel voorzichtig zijn. Da müssen wir also sehr vorsichtig sein. Wij moeten hierbij zeer voorzichtig zijn.
behutsam
Im Gegenteil, sie sollte behutsam vorgehen. Integendeel, zij moet voorzichtig te werk gaan. Folglich muss man mit diesem Begriff heute behutsam umgehen. We moeten vandaag de dag dan ook een beetje voorzichtig zijn als we die term in de mond nemen. Notwendig ist eine schrittweise Öffnung, ein behutsames Vorgehen, bitte. Er moet een geleidelijke openstelling komen waarbij we voorzichtig te werk moeten gaan.

sanft
Ich bin mir bewusst, dass wir uns gegenüber der Türkei sanft - sehr sanft sogar - verhalten müssen, aber unsere Geduld geht zu Ende. Ik weet dat wij omzichtig met Turkije - misschien wel iets te voorzichtig - moeten omspringen, maar het geduld begint op te raken.
umsichtigAllerdings müssen wir sehr umsichtig vorgehen. We moeten echter erg voorzichtig zijn. Einige sind sehr gut, aber wir müssen hier umsichtig vorgehen. Sommige daarvan zijn erg goed, maar we moeten voorzichtig zijn op dit punt. Künftig sollte die Union bei der Leistung von Nahrungsmittelhilfe ebenfalls umsichtig vorgehen. Voorts denk ik dat Europa ook voorzichtig moet zijn met het toepassen van voedselhulp.
vorausschauend
Wenn man den Statistiken, die es dazu gibt, trauen darf, fahren Frauen vorausschauender, vorsichtiger, sicherer. Als we de bestaande gegevens over dit onderwerp mogen geloven, rijden vrouwen met een meer vooruitziende blik, voorzichtiger en veiliger.
vorsorgend
vorsorglich
zaghaft
Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich einige zaghafte Anzeichen einer Erholung erkennen kann. Samenvattend zie ik enkele voorzichtige tekenen van herstel. Nach meinem Dafürhalten haben wir die Frage zu zaghaft gestellt. Ik vind dat wij deze kwestie te voorzichtig aanpakken. Unsere Berichterstatterin schneidet diesen Punkt zwar an, jedoch viel zu zaghaft. Onze rapporteur snijdt dit punt wel aan, maar veel te voorzichtig.