holländska-tyska översättning av zinloos

sinnlos
Das ist Doppelmoral, das ist sinnlos. Dit getuigt van een dubbele moraal en is zinloos. Es ist sinnlos, nur in Europa etwas zu unternehmen. Het is zinloos om alleen in Europa actie te ondernemen. Sind deshalb unsere Entschließung und unsere heutige Debatte sinnlos? Is onze resolutie en ons debat van vandaag dan zinloos?
bedeutungslos
Es wird letztlich bedeutungslos bleiben. Zij zullen uiteindelijk zinloos zijn.Doch sind hohe Ziele bedeutungslos, wenn es sich dabei um reines Wunschdenken handelt. Maar hogere streefwaarden zijn zinloos als ze alleen maar een wens uitdrukken. Herr Präsident, ich stimme denen zu, die gesagt haben, daß dieses Verfahren inzwischen ein wenig bedeutungslos geworden ist. Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met degenen die hebben gezegd dat deze procedure nu wat zinloos is.

zwecklos
Es ist zwecklos, Geld, Anstrengungen und Mühen für andere Zwecke aufzuwenden. Het is zinloos geld, inspanning en moeite voor andere zaken aan te wenden. Erstens ist eine Weiterbildung zwecklos, wenn sie nicht den Anforderungen des Arbeitsmarktes entspricht. Ten eerste is verbetering van vaardigheden zinloos als deze niet aanluit bij de behoeften van de arbeidsmarkt. Bei Äthiopien erheben wir keine entsprechenden Forderungen, denn es ist zu offensichtlich, dass sie zwecklos sind. Aan Ethiopië stellen wij niet dezelfde keiharde eisen inzake restitutie eenvoudigweg omdat dat totaal zinloos zou zijn.
albern
eitel
fruchtlosUnser Versuch einer Zusammenarbeit mit dem Regime war sinnlos und fruchtlos. Dieses Land befindet sich so unendlich weit von den Werten entfernt, die wir verteidigen. De pogingen tot samenwerking met het regime waren zinloos en onvruchtbaar, en het land is dus oneindig ver verwijderd van de waarden die wij verdedigen.
inhaltsleer
nichtig

sinnfrei
sinnwidrig
unnützIst dies nicht der Fall, sind das Hughes-Verfahren und unsere Koordinierung unnütz. Indien dit niet het geval is, is de procedure-Hughes en de coördinatie die wij hier toepassen volstrekt zinloos.Bei den Staaten, die ihr Soll erfüllt haben, entsteht folglich der Eindruck, daß ihre Anstrengungen und Opfer für die Erreichung der gemeinsamen Ziele unnütz waren. Op die manier groeit in de lidstaten die deze voorwaarden wel naleven het gevoel dat hun inspanningen en offers om de gemeenschappelijke doelstellingen te halen zinloos zijn.
unsinnigWir sind nach wie vor der Meinung, dass diese Verordnung unsinnig ist. Wij zijn nog steeds van mening dat deze verordening zinloos is. Sechs Phthalate sind aufgeführt, und es wird ein völlig unsinniges Warnsystem vorgeschlagen. Er zijn zes ftalaten aangewezen en er is een voorstel gedaan voor een volkomen zinloos waarschuwingssysteem. Zwietracht in die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten zu säen, ist nicht nur unsinnig, sondern auch sehr gefährlich. Het stoken in de relatie met de Verenigde Staten is niet alleen zinloos, maar ook heel gevaarlijk.
vergeblich
Ohne die Grundlage von Nizza wird jedoch vieles davon vergeblich sein. Zonder de springplank van Nice zal veel daarvan echter zinloos zijn. Wir hoffen alle, daß das Opfer von Ytzhak Rabin nicht vergeblich war und daß es der Sache des Friedens und nicht der Sache des Krieges dient, wie es seine Mörder beabsichtigten. Wij hebben allen gewenst dat het offer van Ytzhak Rabin geen zinloos offer zou zijn en dat het de vredeszaak zou dienen en niet de oorlogszaak van diens moordenaars.
widersinnig
witzlos