holländska-ungerska översättning av dierbaar

drágaA tálibok jelentik a valóságos fenyegetést mindarra, ami számunkra drága, az emberi jogokra, az egyenlőségre és a demokráciára. De Taliban vormt de echte bedreiging voor alle waarden die ons dierbaar zijn: mensenrechten, gelijkheid en democratie. Nemzeti költőnk szavaival: "E drága lelkek százszor drága honja, világraszóló hírnevével, most dobra verve - nem halál e szó? - mint kopár szántó vagy meddő majorság”. Zoals onze nationale dichter zegt: 'Dit land van dierbaar volk, dit dierbaar land, ... Wordt nu verpacht - ik sterf terwijl ik 't zeg - zoals een huurstee of een boerenerf.'
kedvesÖn olyan, mint a Césaire számára oly kedves kétfejű kígyó. U bent de amphisbaena die Caesar zo dierbaar was. Az európai védelem, amely annyira kedves Sarkozy elnöknek, így az Atlanti Szövetség alappillére lesz. De Europese defensie, die president Sarkozy zo dierbaar is, wordt derhalve een pijler van het Trans-Atlantisch bondgenootschap. Az én szívemnek nem Kína kedves, hanem a demokrácia és az emberi jogok, Kínában, Izraelben és Palesztinában egyaránt. Het is niet China dat mij na aan het hart ligt. Het zijn de democratie en de mensenrechten in China die mij, net zoals in Israël en Palestina, dierbaar zijn.

Ordbok