holländska-ungerska översättning av eer

becsületBecsületünk és méltóságunk forog itt kockán. Ook onze eer en onze waardigheid zijn hier in het geding. Elnök úr, a demokráciában az átláthatóság a becsület elve. Mijnheer de Voorzitter, in een democratie is transparantie een kwestie van eer. Két vagy három perc egy európai parlamenti képviselő becsületének védelmére: csak ennyit kérek. Twee, drie minuten om de eer van een Parlementslid te verdedigen, meer vraag ik niet.
dicsőségA Parlament nem e Ház büszkesége és dicsősége kedvéért küzd a hatásköréért. Het Parlement vecht voor zijn bevoegdheden en doet dat niet ter meerdere eer en glorie van zichzelf. Ez a furcsa bírói szerep nem válik sem az Európai Unió, sem pedig a politikai unió dicsőségére. Die vreemde scheidsrechtersrol strekt de Europese Unie en de politiek in het algemeen allesbehalve tot eer. Madeira történelmét magasra fogják emelni, és a munkájukkal boldogságot és dicsőséget fognak kivívni.” Ten behoeve van Madeira zullen zij hun geschiedenis eer aandoen en al werkend glorie en geluk verwezenlijken”.

tiszteletEzért Önt jogosan övezi tisztelet. Daarvoor komt u alle eer en erkentelijkheid toe. A Parlamentben tiszteletünket fejezzük ki azon aktivisták iránt is például, akik a Himaláján dolgoznak a barnamedve megvédése érdekében. In dit Parlement bewijzen wij ook eer aan activisten die strijden voor de redding van de bruine beer, bijvoorbeeld in de Himalaya. Szeretném, ha a Parlament tiszteletét fejezné ki a guyanai űrközpont iránt, és nyomatékosan hangot adna annak, hogy az űrközpont minden európait büszkeséggel tölt el. Ik zou het waarderen wanneer ons Parlement eer zou betonen aan het centrum voor de ruimtevaart in Guyana, en duidelijk zou zeggen dat dit een bron van trots voor alle Europeanen is.

Ordbok