holländska-ungerska översättning av ergens anders

másholAz átalakításban rejlő legnagyobb probléma azonban máshol keresendő. Het grootste aanpassingsprobleem ligt echter ergens anders. Találkozó az, ha valakivel összefutunk a folyosón, vagy a buszon, vagy valahol máshol? Is het een vergadering als we elkaar ontmoeten in de gang, in de bus, of ergens anders? Ettől nagyban szenvedünk Európában: ez mindig valahol máshol történik. Dit is een groot probleem in Europa: het gebeurt steeds ergens anders.
másuttBiztosan ebben is van egy kis igazság, de úgy gondolom, hogy a probléma másutt keresendő. Daar zit misschien een kern van waarheid in, maar ik denk dat het probleem ergens anders ligt. Mert a kvóták lényegében megakadályozzák, hogy a hatékonyan termelő gazdák fejlődjenek, miközben másutt a kvóták kihasználatlanok. Omdat quota efficiënte boeren ervan weerhouden om uit te breiden terwijl ergens anders quota ongebruikt blijven. A tüzek problémájának gyökere azonban nem a természeti feltételek progresszív változásában keresendő, hanem másutt. Het feitelijke probleem van de branden ligt echter heel ergens anders dan in de voortdurend veranderende natuurlijke omstandigheden.

Ordbok