holländska-ungerska översättning av keerpunt

krízisAz ókori görög színházban a krízis lehetőséget jelent - igen, egy fordulópont kihívását. In het Oudgriekse theater betekent een crisis dat er een keerpunt mogelijk, ja zelfs uitgelokt wordt.
mérföldkő

válaszútElőször is, a Lisszaboni Szerződés újításainak köszönhetően rendkívül fontos válaszúthoz, ha nem fordulóponthoz érkeztünk a külpolitika terén. Om te beginnen staan wij vanwege de vernieuwingen voortvloeiende uit het Verdrag van Lissabon in termen van het buitenlandse beleid voor een cruciaal moment, om niet te zeggen een keerpunt. Kétségtelen, hogy igaz, amit számos kommentátor állít a legutóbbi eseményekről, nevezetesen az, hogy az ország válaszút előtt áll; s ezt mi is sorsdöntő kérdésnek tartjuk. Het lijdt geen twijfel dat het waar is wat veel verslaggevers zeggen over deze recente gebeurtenissen: dat het land op een keerpunt staat dat wij zien als kritiek.
vízválasztóEz az év azonban vízválasztó lehet; 2008 a válság éve lehet. Het jaar 2008 zou een keerpunt kunnen zijn of kan in een crisis uitmonden. Egyetértek azzal, hogy a 2009. év vízválasztó lesz az európai intézmények működése szempontjából. Ik ben het ermee eens dat het jaar 2009 een keerpunt zal vormen voor het functioneren van de Europese instellingen. Támogatjuk a folyamatot, de a népszavazás egyértelmű vízválasztót jelent: ez minőségileg teljesen új helyzet. Wij steunen het proces, maar het referendum betekent zonder meer een keerpunt: er is kwalitatief een geheel nieuwe situatie ontstaan.

Ordbok