holländska-ungerska översättning av laat staan

hát még
még kevésbéMi az Európai Unióban nem tűrhetünk el egy ilyen játszadozást, még kevésbé szíthatjuk azt. In de Europese Unie kunnen we dat spel niet langer tolereren, laat staan meespelen. Nem szabad elfeledkeznünk az uniós országok integrálásának alapgondolatáról, még kevésbé szabad azt figyelmen kívül hagynunk vagy elutasítanunk. Het hoofdidee - integratie van de EU-landen - mag niet worden vergeten, laat staan genegeerd of verworpen. Nem hitték, hogy Európánk valaha is teljes békében élhet, még kevésbé, hogy képes egyesülni és együttműködni. Ze hielden het voor onmogelijk dat ons Europa ooit volledig in vrede zou kunnen leven, laat staan dat het zich kon verenigen en kon samenwerken.

nem is beszélveEzért a bűnösöket vagy az elkövetőket még meg sem nevezték, elítélésükről nem is beszélve. Daarom zijn de misdadigers en schuldigen niet eens bij naam genoemd, laat staan veroordeeld. Továbbá a fehérorosz törvények nem teszik lehetővé a gyülekezés szabadságát, a szólásszabadságról már nem is beszélve. Bovendien maakt de wetgeving van Belarus de vrijheid van vergadering onmogelijk, laat staan de vrijheid van meningsuiting. Véleményem szerint sem a globalizációt, sem az árvizeket nem lehet megkedvelni, nem is beszélve az azokba való beletörődésről. Naar mijn mening is het onmogelijk hetzij globalisering hetzij overstromingen leuk te vinden, laat staan ermee te leren leven.
nemhogyErre semmilyen visszajelzést nem kaptunk még, nemhogy választ. Wij hebben hiervan tot nu toe nog geen bevestiging, laat staan een antwoord gekregen. Még szerény politikai közeledésre sem nyílik tér, nemhogy haladóbbakra. Er is zelfs geen ruimte voor gematigde politieke benaderingen, laat staan meer progressieve. Ezek közül egyiket sem értékelték alaposan és nyíltan, nemhogy még az európai demokratikus intézmények megtették volna ezt! Geen daarvan is grondig en openhartig geëvalueerd, laat staan door Europa's democratische instellingen.
végképp

Ordbok