italienska-danska översättning av conto

beregningJeg mener, at vi simpelthen må tage med i vores beregning, at vi er frygteligt sent på den. Penso che dobbiamo tener conto di essere in spaventoso ritardo. De forventes at blive omkring 1 % af det samlede BNP, men i denne beregning er der ikke taget hensyn til biodiversitetens sociale, kulturelle, moralske og videnskabelige værdi. Tale stima non tiene conto, peraltro, del valore sociale, culturale, morale e scientifico della biodiversità. Vi beder også om, at bankernes bestyrelser skal sørge for, at der ikke kun tages hensyn til gode resultater ved beregning af bankfolks bonusordninger, men også for de tab, der måtte forekomme. Inoltre, chiediamo che i consigli di amministrazione delle banche assicurino che i loro premi tengano conto non soltanto degli andamenti positivi ma anche di eventuali.
regningHvor dette vel er tilfældet, er det på statens regning. Dove ciò avviene, accade per conto dello stato. Nogle af mine vælgere er endt med en regning, selv efter at de har brugt E111formularen. Alcuni dei miei elettori sono rimasti con qualche conto da pagare, anche dopo aver fatto uso del modulo E111. Det er, når alt kommer til alt, ikke Haag, men de nederlandske landdistrikter, der betaler den europæiske regning. Per concludere, non è l’Aia ma le campagne olandesi a pagare il conto dell’Europa.

berebning
kalkulation
kalkule
tællingMen helten i den fortælling, som var en rigtig gnier, undergik en forvandling. Tuttavia, il protagonista del racconto, che era un vero e proprio taccagno, subì una trasformazione.
udregning

Ordbok