italienska-danska översättning av sinistro

dysterDer er også en mere dyster side af denne varemærkeforfalskning og piratkopiering. C’è anche un aspetto più sinistro della contraffazione e della pirateria. Jeg erindrer også om, at Nederlandene inden længe overtager formandskabet, og alle og enhver ved, hvilken dyster betydning ordet »koffieshop« har fået i det land. Inoltre, vorrei ricordare che tra breve i Paesi Bassi assumeranno la Presidenza dell'Unione e tutti sanno quale significato sinistro abbia assunto in quel paese la parola «koffieshop».
uhyggeligJeg tænker på den uhyggelige Coral-sag, som var forsidestof i Frankrig i 1980'erne, og som aldrig blev afsluttet, fordi politiets efterforskning og retsforfølgningen blev stillet i bero. Penso al sinistro affare del Coral, che ha alimentato le cronache francesi degli anni «80 e che non ha mai avuto soluzioni, dato che tutte le azioni di polizia o giudiziarie sono state soffocate.

venstreOrdføreren forsøgte sig så med en lige venstre i form af sin sensationsprægede begrundelse. Poi la relatrice ha tentato un rapido gancio sinistro con la sua motivazione sensazionalista. Med andre ord: Hans venstre knæ og hans højre kan ikke kende hinanden mere, og han kan ikke være til stede her i dag. In altre parole, il ginocchio sinistro non riconosce più quello destro e oggi non ha potuto partecipare. De kolleger, der igennem flere måneder har iagttaget mig her, ved, at jeg hverken er nærsynet til venstre eller til højre, men derimod til begge sider! Le colleghe e i colleghi che in questi mesi hanno avuto occasione di osservarmi sanno che non sono miope né dall'occhio destro né dal sinistro, bensì da tutti e due!

Ordbok