italienska-engelska översättning av coscienza

conscience
us
That lies upon their conscience. Hanno questo peso sulla coscienza. Each of us voted with his conscience. Ognuno di noi ha preso posizione in coscienza. That is what our consciences say to us. Questo è quanto ci dice la nostra coscienza.
awareness
us
Duties follow awareness and awareness awakens with education. I doveri sopraggiungono con la coscienza e la coscienza si attiva con l' istruzione. But what is European awareness? Ma qual è la coscienza europea? There is already awareness of this in Europe. Questa presa di coscienza oggi è presente in Europa.

consciousness
us
These can best be overcome by developing a European consciousness. Il miglior modo di superarli è sviluppare una coscienza europea. National frontiers are a central part of many people's consciousness. Le frontiere nazionali costituiscono un elemento centrale nella coscienza di molti. We must help the new generations to develop their European consciousness. Noi dobbiamo aiutare le giovani generazioni a forgiare la loro coscienza europea.
sense
us
I sensed a new public awareness that our social model constitutes the right response to globalization. Ho avvertito una presa di coscienza pubblica da parte degli europei: essi ritengono che il nostro modello costituisca la giusta risposta alla mondializzazione. More than any other region, the EU is expected to act, in some sense, as the world’s conscience in this respect. E proprio dall’Europa, più che da qualsiasi altra regione, ci si attende che essa funga, in un certo senso, da coscienza del mondo per queste tematiche. There is no sense of regionality for the Balkans, which would include everyone without exceptions or vindictiveness. Manca una presa di coscienza del carattere regionale dei Balcani, ivi compresi tutti i suoi popoli, senza esclusioni o rivalse.