italienska-engelska översättning av misurare

measure
us
To learn more we must measure more. Per sapere di più, dobbiamo misurare di più. This impact is very difficult to measure. E' veramente difficile misurare tale impatto. How can we measure progress in regional integration? Come si possono misurare i progressi compiuti nell’ambito dell’integrazione regionale?
appraiseto appraise goods and chattelsAt the end of the contract, you will be appraised by your line manager

be
us
This cannot be measured with political arguments. La questione non si può misurare con argomenti politici. Not everything can be measured by the same yardstick. Non si può misurare tutto con il medesimo metro. The credibility of countries must be measured by this too. La credibilità degli stati si deve misurare anche su questo.
estimate
gauge
us
We are in a position to gauge how far we have come. Possiamo misurare il cammino che abbiamo compiuto. I suggest introducing a barometer to gauge solidarity throughout the EU. Propongo di introdurre un barometro per misurare la solidarietà in tutta l'Unione europea. In order to gauge the importance of multilingualism, we really must understand what it is all about. Per misurare la portata del multilinguismo bisogna capirne a fondo il contenuto.
measure off
measure out
surveyA survey of the stores of a ship; a survey of roads and bridges; a survey of buildings.The owners of the adjoining plots had conflicting surveys.The local council conducted a survey of its residents to help it decide whether to go ahead with the roadside waste collection service.

try on
value
us
Parliament’s response to these protests will serve as an indicator of the value it places on democracy and tolerance. La risposta del Parlamento a tali proteste servirà a misurare il valore che esso conferisce alla democrazia e alla tolleranza. This instrument therefore acts as a barometer for measuring the degree of participation of countries in the global community of values. Questo strumento, pertanto, funge da barometro per misurare il grado di partecipazione dei paesi alla comunità di valori mondiale. While values pertaining to emissions and renewable energy sources are easily measurable, data on energy efficiency are more difficult to calculate. Mentre è facile misurare i valori concernenti le emissioni e le fonti di energia rinnovabile, i dati sull'efficienza energetica sono più ardui da calcolare.