italienska-finska översättning av anziché

asemestatulevia rajoituksia koskeva yhteispäätösmenettely komiteamenettelyn asemesta, la codecisione anziché la comitatologia per le future restrizioni Tarvitaan uudenlaista lähestymistapaa, jossa käytetään diplomatiaa ja politiikkaa voimakeinojen asemesta. E’ necessario un approccio nuovo, che faccia ricorso alla diplomazia e alla politica anziché alla forza. Tämä on ollut se punainen lanka, jonka avulla olemme määritelleet juuri sääntöjä uusia tukia koskevien pyyntöjen asemesta. Questo è stato il filo conduttore che ci ha portato ad individuare, appunto, regole anziché richieste assistenzialistiche di nuovi aiuti.
sen sijaanSillä ruokitaan kansallismielisyyttä sen sijaan, että tyrehdytettäisiin sen lähteet. Alimenterà il nazionalismo anziché contenerne le fonti. Sen sijaan, että neuvosto olisi parantanut asetusta, se on huonontanut sitä. Il Consiglio, anziché migliorarlo, lo ha peggiorato. Direktiiveistä tulee entistä monimutkaisempia sen sijaan, että ne yksinkertaistuisivat. Anziché rendere le direttive più semplici, si continua a renderle sempre più complicate.

sen sijaan ettäAntakaa potkut seuraavalle, joka valehtelee, sen sijaan että antaisitte potkut valehtelijan ilmiantajalle. Licenziate la prossima persona che mentirà, anziché dare il benservito a chi denuncia gli abusi. Olemme teidän puolellanne, joten ottakaa meidät mukaan sen sijaan että torjuisitte meidät. Siamo dalla vostra parte, e pertanto coinvolgeteci anziché tenerci in disparte. Kysymykseni kuuluu: harkitsetteko sen korvaamista sen sijaan että vain höllentäisitte sitä? Si sta considerando la possibilità di sostituirlo anziché renderlo meno rigoroso?

Ordbok