italienska-finska översättning av attività

tekeminenUsein tämän työn tekeminen aiheuttaa omaishoitajille menoja ja köyhdyttää heitä. Spesso per dedicarsi a questa attività devono anche sostenere dei costi, e spesso ciò comporta il loro impoverimento. Tällaisesta valvonnasta aiheutuisi yhteyden tarjoajille kohtuuttomia kustannuksia, ja tarkastusten tekeminen olisi hankalaa. I costi legati a queste attività di monitoraggio sarebbero esorbitanti per i fornitori di accesso a Internet e i controlli molto complicati. Työprosessiin osallistumisen ei tarvitse merkitä perheestä luopumista, ja hoitotyön tekeminen perheessä on katsottava työksi. La partecipazione al processo lavorativo non esclude automaticamente la cura della famiglia, mentre anche il prendersi cura della famiglia deve essere considerato attività lavorativa.
toimintaYhteisön humanitaarinen toiminta Attività umanitarie della Comunità Tässä yhteydessä on olemassa yhteisiä toiminta-alueita. A tale livello esistono ambiti di attività comuni. Suhtaudun myönteisesti neljään toiminta-alaan. Sono a favore di quattro settori di attività.

aktiviteetti
aktiivisuusEurooppatietopisteiden aktiivisuus ja ponnistukset ovat osoittaneet, että niiden toiminta on tehokasta. Le attività svolte da queste strutture e l’impegno dedicato nel realizzarle sono la dimostrazione della loro efficacia. Silloin pitää tietysti kysyä, mikä se rooli on ja mihin aktiivisuus kohdistuu. E qui sorge spontanea la domanda su quale ruolo e quali attività. Tämä aktiivisuus perustui vuosina 1996, 1998 ja 1999 hyväksyttyihin yhteisiin kantoihin sekä neuvoston 11. kesäkuuta 2001 esittämiin päätelmiin. Quest'attività si basava sulle posizioni comuni adottate nel 1996, nel 1998 e nel 1999 e sulle conclusioni del Consiglio dell'11 giugno 2001.
askare
hommaLoppujen lopuksi ulkoministerinä oleminen ei ole huono homma, eikä sen tarvitse merkitä sitä, että olisi päätettävä jokaisesta yksityiskohdasta Euroopan unionissa. In fin dei conti, non è un brutto lavoro fare il ministro degli Esteri, anche se le funzioni di questo ministero non implicano il potere di decidere nei dettagli le attività dell'Unione europea.
puuhaSiinä oli puuhaa koko päiväksiPuuha käynnistettiin kokoamalla nimilista asian kannattajistanauraa jonkun puuhille
pyrähdys

tehtäväTämä on vetoomusvaliokunnan tehtävä. E’ questa l’attività della commissione per le petizioni. Ei voida keksiä työvoimavaltaisempaa työtä kuin tällaisten asioiden parissa tehtävä työ. Né si potrebbe pensare a nessuna attività con una maggiore intensità di lavoro di quella da svolgere in questo ambito. Tässä on mielestäni tehtävä erottelu kahden eri Kuckelkornin välillä. Ritengo quindi che si debba operare una distinzione tra i due tipi di attività condotte dall'onorevole Kuckelkorn.
työvuoro

Ordbok