italienska-finska översättning av avversario

kilpailijaIsäni, Sir Francis Chichester, oli herra Tabarlyn huomattava kilpailija. Mio padre, sir Francis Chichester, è stato un grande avversario di Tabarly. Tunnen epätasapainon, ongelmat ja epäilykset kilpailujen uskottavuudesta ja korruptiosta ja liiasta rahsta, joka ratkaisee, kuka on todella vahva kumppani tai vahva kilpailija. So che vi sono squilibri, problemi e dubbi quanto alla serietà delle competizioni; so della corruzione e so che è il troppo denaro a decidere chi sarà un forte partner o un forte avversario.
vastapuoliReilussa pelissä vastustajan pitäisi voida käyttää samoja keinoja kuin vastapuoli. In un gioco leale, l'avversario deve disporre degli stessi mezzi dell'altro. Vastapuolen asianajaja tunnusteli sovun mahdollisuutta.Joen vastapuolella on vilkas maantie.

vastustajaArvoisa puhemies, urheilussa voittamiseen tarvitaan vastustaja. Signor Presidente, nello sport occorre un avversario per poter vincere. Vastustaja ei ole tietyn rajan ulkopuolella; hän on rajojemme sisäpuolella. L'avversario non si trova più dietro a un confine fisso, ora egli è entro i nostri stessi confini. Parlamentille on kuitenkin oltava selvää se, ettei neuvosto ole talousarviomenettelyssä vastustaja eikä vihollinen. Il Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale.
vihastuttaja
vihollinenKomission on oltava yritysten ja yrittäjien liittolainen, ei vihollinen. La Commissione deve essere un loro alleato, non un avversario. Jälleen kerran käy ilmi, ettei vahvaltakaan vaikuttava vihollinen ole voittamaton. Ancora una volta si dimostra che l’avversario, per quanto forte possa sembrare, non è invincibile. Parlamentille on kuitenkin oltava selvää se, ettei neuvosto ole talousarviomenettelyssä vastustaja eikä vihollinen. Il Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale.

Ordbok