italienska-finska översättning av mescolare

sekoittaaKysymyksiä ei kuitenkaan sovi sekoittaa. Ma non dobbiamo mescolare le carte. Meidän ei pidä kuitenkaan sekoittaa toisiinsa näiden kahden asian erillisiä tarkoituksia. Tuttavia, non dovremmo semplicemente mescolare le due cose, lo scopo di una e lo scopo dell'altra. En voi sekoittaa hyvin tärkeitä aiheita yhteen sellaisten aiheiden kanssa, jotka eivät ole yhtä tärkeitä. Non si possono mescolare argomenti molto importanti con altri che, seppur importanti, sono meno rilevanti.
hämmentääÄiti hämmensi puuroa kauhalla.Uusi tekniikka hämmentää vanhuksia.

sotkeaTietenkään emme halua sotkea näitä asioita muodollisesti, mutta älkäämme olko naiiveja. E' ovvio che non intendiamo mescolare le cose in modo ufficiale, ma non siamo ingenui! Averroes oli suurenmoinen oppinut. Hän on samanaikaisesti epäonnistumisen symboli: epäonnistumisen, joka johtui siitä, että kreikkalainen filosofia haluttiin sotkea islamiin. Averroè fu un brillante erudito, ma è anche il simbolo del fallimento del tentativo di mescolare la filosofia greca all'Islam. Lapsi on sotkenut huoneensa.
yhdistää. – Oli virhe yhdistää rasismi ja homofobia samaan asiakirjaan. E’ stato un errore mescolare il razzismo e l’omofobia nello stesso testo. Arvoisa puhemies, olen oppinut, että on järkevää yhdistää kiitokset ja moitteet ja että se on kasvattamisen kannalta arvokasta. Signor Presidente, ho imparato che è opportuno mescolare lodi e critiche e che ciò è valido sotto il profilo pedagogico. Pohjois- ja Etelä-Vietnam yhdistettiin.

Ordbok