italienska-finska översättning av pertinente

olennainenTämä on hyvä ja olennainen viittaus. E' un buon riferimento, pertinente. Toisin sanoen olennainen tosiseikka vain mainitaan sitä arvottamatta. Quindi, una semplice menzione, scevra di giudizio di valore, di un fatto pertinente. Tämä on minusta erittäin olennainen seikka tämän suullisen tarkistuksen hyväksymisen kannalta. 11. Ritengo che sia molto pertinente chiederci se possiamo accettare questo emendamento orale.
osuvaTiedän, että tämä on huomio, jota parlamentaarikon ei pitäisi tehdä tänään, mutta teen sen siitä huolimatta, sillä se on osuva. So che questa è un' osservazione che non si dovrebbe fare in quanto parlamentari, ma non posso esimermi dal farla in quanto la trovo pertinente. Arvoisa puhemies, Hermanin mietintö on yhtä osuva ja asiantunteva kuin tämän älykkään ja väsymättömän kollegan mietinnöt yleensäkin. Signor Presidente, la relazione Herman giunge a proposito ed è tanto pertinente quanto ormai ci siamo abituati ad attenderci da questo intelligente ed instancabile collega. osuva ilmaus

relevanttiMinusta viittaus oli hyvin relevantti. Ritengo che questo richiamo sia molto pertinente. Mielestäni tarkistus 9 ei ole relevantti, sillä satelliittiseurantajärjestelmien asentamista edellytetään kaikilta yli 15 metriä pitkiltä aluksilta vuoden 2005 alusta lähtien. L’emendamento n. 9 non mi pare pertinente, considerato che, a partire dal 2005, tutti i pescherecci di lunghezza superiore ai 15 metri dovranno essere dotati di sistemi di monitoraggio via satellite. Kysymys ei ole asian kannalta lainkaan relevantti

Ordbok