italienska-franska översättning av aggiornato

à jourToutefois, un tel système doit aussi être maintenu à jour. Ad ogni modo, il sistema deve essere tenuto aggiornato. En fait, il ne reste à jour que pendant quelques jours, voire quelques heures. In effetti il bilancio rimane aggiornato solo per pochi giorni, o addirittura per poche ore. Il faut mettre le système à jour et le rendre plus attractif. Il sistema deve essere aggiornato e reso più interessante.
actuel
Le règlement actuel doit être mis à jour car il va expirer et n'est pas couvert par le traité de Lisbonne. Il regolamento in vigore deve essere aggiornato perché ne è prevista la scadenza e non rientra nel quadro del trattato di Lisbona. Le rapport de Mme Belohorská mérite notre soutien, ne serait-ce qu'à cause du champ d'application très vaste, mais aussi très actuel des dispositions. La relazione dell'onorevole Belohorská merita il nostro sostegno, non solo perché è di ampio respiro, ma anche per l'ambito aggiornato delle disposizioni. - Monsieur le Président, je voudrais en fait savoir quel est actuellement le calendrier pour les réseaux transeuropéens. A dire il vero mi interesserebbe conoscere il calendario aggiornato della rete transeuropea di trasporto (TEN).

au courantLe Conseil demande également à la Commission de le tenir au courant des développements éventuels. Nel contempo, il Consiglio chiede alla Commissione di tenerlo aggiornato su eventuali sviluppi. Nous devons travailler en coopération étroite et le Parlement doit être tenu au courant de l'état d'avancement des deux projets. Occorre ancora una stretta collaborazione e il Parlamento dev'essere tenuto aggiornato su entrambi i progetti. Vous avez aussi été remarquable dans la façon dont vous nous avez tenus informés et au courant de l’évolution des négociations. Anche il suo comportamento è stato esemplare, per il modo in cui ci ha informato regolarmente e ci ha aggiornato sui negoziati.

Ordbok