italienska-franska översättning av corrente

courant
Le Bureau était donc au courant de ce fait. Pertanto la Presidenza era al corrente del fatto. La présidence est-elle au courant ? L' Ufficio di presidenza ne è al corrente o no? Il n'y a pas de raison pour que les citoyens ne soient pas au courant. Non vi è alcun motivo per cui i cittadini non siano messi al corrente.
actuel
Cela nuirait au système actuel. Ciò pregiudicherebbe il sistema corrente. Le système actuel coûte énormément d’argent. Il sistema corrente è molto costoso. La méthode actuelle entraîne des retards. La prassi corrente si traduce in ritardi.

présent
Vous connaissez toutes et tous le fond des propositions présentées par la Commission en matière d’innovation. Siete tutti al corrente della sostanza delle proposte della Commissione sull’innovazione. J'ai en mémoire le rapport présenté par M. Hyland, qui a été évoqué. Sono al corrente della relazione presentata dall'onorevole Hyland alla quale ha accennato. La législation en vigueur s'y efforce et la présente proposition de législation ne sapera pas ces efforts. La legislazione corrente si pone proprio questo obiettivo e la proposta odierna non pregiudicherà tali sforzi.
commercial
conventionnel
courant électriquePour le moment, nos maisons sont alimentées en courant électrique sans que nous sachions d'où il vient. Attualmente le nostre abitazioni ricevono corrente elettrica senza che sappiamo da dove proviene.
élancé
électricité
N'oublions pas que deux milliards d'individus vivent sans électricité. Si pensi solo al fatto che due miliardi di persone nel mondo non hanno la corrente elettrica. Les coupures d’électricité sont fréquentes et il n’y a pas de source d’énergie renouvelable sûre. Le interruzioni di corrente sono frequenti e non sono disponibili fonti di energia sicure. La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude. Un’ulteriore preoccupazione nasce dalla decisione del governo di tagliare la fornitura di corrente elettrica.

ruJe soutiens ce rapport parce que je pense que compléter le cadre financier pluriannuel après 2013 est une solution viable, qui implique des changements dans la structure actuelle. Appoggio la relazione, in quanto ritengo che l'integrazione del quadro finanziario pluriennale dopo il 2013 sia una soluzione praticabile, che implica modificare la struttura corrente.
ruisseau
rupt