italienska-franska översättning av esprimere

exprimer
Notre Assemblée allait s'exprimer aujourd'hui. L'Assemblea stava per esprimere la propria opinione oggi. C'est un regret que je voulais exprimer, Madame la Présidente. Volevo solo esprimere il mio rammarico, signora Presidente. Y a-t-il un orateur pour s'exprimer contre? Qualcuno desidera esprimere un'opinione contraria?
communiquer
Si avez une remarque de fond à nous communiquer, allez-y. Se vuole intervenire per esprimere un'idea rilevante, la invito a procedere. La DG Concurrence de la Commission a également demandé aux États membres de lui communiquer des informations sur les délocalisations. La Direzione generale per la concorrenza della Commissione ha anche chiesto agli Stati membri di esprimere commenti sul tema della dislocazione. Il importe tout particulièrement de maintenir le dialogue, car c’est l’unique moyen dont nous disposons pour communiquer nos inquiétudes concernant ces violations. E’ particolarmente importante mantenere il dialogo perché solo grazie ad esso possiamo esprimere le nostre preoccupazioni sulle violazioni dei diritti umani.

formuler
J'ai deux restrictions à formuler. Desidero esprimere due riserve. Je voudrais simplement formuler deux commentaires. Desidero esprimere soltanto due osservazioni. Je voudrais formuler une remarque personnelle. Desidero esprimere un'osservazione personale.
véhiculerJe voudrais insister sur le fait que cette coopération doit également véhiculer des valeurs. Vorrei evidenziare il fatto che questa cooperazione deve anche esprimere dei valori.