italienska-franska översättning av fittizio

fictifIl s' est tenu en toute humilité, la tête couverte d' une kippa, devant la statue dédiée à (notez bien) l' holocauste fictif des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale". Lo si è visto in atteggiamento umile, con addosso un copricapo ebreo, davanti al monumento al (nota bene) fittizio olocausto degli ebrei durante la seconda guerra mondiale" . Il s'agit d'un excédent important, et non d'un excédent fictif comparable aux scandales récents liés à la comptabilité de certaines entreprises privées. Il s'agit bien d'un excédent réel. Si tratta di un attivo notevole, non fittizio come appurato nei recenti scandali contabili di alcune aziende del settore privato: un attivo reale. Cet exemple, qui n'est pas fictif, démontre la nécessité de trouver des solutions meilleures. Je ne m'opposerai toutefois pas au règlement/protocole qui nous est soumis aujourd'hui. Questo esempio non fittizio mostra la necessità di istituire regole migliori. Ma naturalmente non intendo oppormi al regolamento o al protocollo che ci vengono presentati oggi.
faux
Il est faux de prétendre que la décision du Bureau est une bonne décision. La decisione dell'Ufficio di presidenza istituzionalizza un sistema di rimborso spese fittizio. Ce que ce débat a également révélé ces derniers mois, c'est qu'un débat sur les faux indépendants en Europe devrait avoir lieu depuis longtemps. Quello che questo dibattito ha anche rivelato negli ultimi mesi è che da tempo ci si attende in Europa un dibattito sul lavoro autonomo fittizio.