italienska-franska översättning av lamentarsi

se lamenterL’Union européenne doit cesser de se lamenter sur le prétendu décrochage de l’Europe par rapport à d’autres régions du monde. L’Unione europea deve smettere di lamentarsi del presunto ritardo dell’Europa rispetto alle altre regioni del mondo. La Commission a-t-elle passé des accords à ce sujet ou se contente-t-elle de se lamenter à propos de la taxe CO2 ? Quali accordi sono stati conclusi a questo proposito dalla Commissione? Oppure ci si è limitati a lamentarsi della tassa sulla CO2 ? L'Europe ne peut pas se lamenter devant le spectacle du succès de l'économie américaine ou du dollar fort si elle n'en tire pas la leçon à son propre sujet. L' Europa non deve lamentarsi né del successo dell' economia statunitense, né del dollaro forte, se non è disposta a trarne le necessarie conclusioni.
se plaindreSe plaindre, toutefois, ne sert à rien. Tuttavia lamentarsi non basta. Je ne crois pas qu'il y ait lieu de se plaindre. Non penso che vi sia alcun motivo per lamentarsi. Elle appelle l'hôtesse pour se plaindre. La donna chiama la hostess per lamentarsi.

geindre
gémir
Ma question est simple et elle s'adresse aux chefs d'État et de gouvernement, plutôt que de gémir, qu'attendent les gouvernements de l'Union pour agir? La mia è una domanda semplice e indirizzata ai capi di Stato e di governo: anziché lamentarsi, cosa stanno aspettando i governi dell'Unione prima di agire?
vagir

Ordbok