italienska-franska översättning av tenere

garder
Nous devons garder à l'esprit deux priorités de l'Union. Dobbiamo tenere a mente due priorità dell'Unione. Nous devons garder à l’esprit un certain nombre de choses. Dobbiamo tenere a mente diversi elementi. Il y a trois points que nous devons garder en tête. Dovremmo tenere a mente tre punti.
tenir
Une PAC réformée doit en tenir compte. Una PAC rivista deve tenere conto di questi dati. Voilà une chose dont il faudra tenir compte ! Questa è una cosa da tenere ben presente! Je pense qu'il faut en tenir compte. Di questo, credo, dobbiamo tenere conto.

avoir
conserver
Ils doivent conserver un ?il sur le résultat des élections mais ils décident eux-mêmes s'ils y prêtent suffisamment attention. Devono tenere conto del risultato delle elezioni, ma sono loro stessi a decidere se tenere fede a questo impegno.
soutenir
Ainsi, nous devrions nous en souvenir constamment et il nous incombe de soutenir la présente directive. Quindi dobbiamo tenere a mente tutto questo e perciò è nostro dovere sostenere questa direttiva. Pour cela, nous devons jouir de la liberté de soutenir nos produits, si on veut les appeler ainsi, culturels, de tous ordres d'ailleurs. Affinché ciò avvenga, dobbiamo poter godere della libertà di sostenere i nostri prodotti culturali - se così vogliamo chiamarli - di ogni ordine e grado. Il convient cependant de garder à l’esprit que nous ne pouvons soutenir cette convention que si elle satisfait aux critères essentiels aux yeux de l’Union. Occorre tenere presente, tuttavia, che possiamo appoggiare questa Convenzione soltanto qualora soddisfi i criteri ritenuti essenziali dall’Unione.