italienska-franska översättning av voglia

désir
Améliorez la prospérité d'un homme et donnez-lui un but et vous réduirez son désir de tuer ou d'être tué. Togli all'uomo prosperità e prefissagli un obiettivo: vedrai che gli passerà la voglia di uccidere o di essere ucciso. Le bon sens et le désir de trouver des accords avec les autres institutions européennes transcendent les divisions politiques. Buonsenso e voglia di trovare accordi con le altre istituzioni europee vanno oltre le divisioni politiche. Ceux-ci sont impatients de jouer, prêts à suivre un entraînement exigeant et marqués d’un esprit conquérant et du désir de gagner. Sono impazienti di giocare, sono disposti a sottoporsi ad un pesante periodo di allenamento, sono inoltre animati da un profondo spirito combattivo e da una grande voglia di vincere.
aspiration

besoin
L’Europe a dès à présent besoin de gens désireux de travailler, un besoin qui devrait s’intensifier dans les années à venir. L’Europa ha bisogno di persone che abbiano voglia di lavorare, e ne avrà ancora più bisogno nei prossimi anni. Nous avons besoin d’une société respectueuse des enfants, qui les accepte réellement. Abbiamo bisogno di una società vicina all’infanzia, che voglia davvero accogliere i bambini. Nous avons besoin pour cela d'un cadre précis définissant ce que sont respectivement une infrastructure et une superstructure portuaires. Commissario Kinnock, spero che la Commissione voglia seguirci anche nella precisazione del progetto n.
envie
J'ai envie de leur dire «Chiche»! Ho voglia di dire loro «Bella forza!». Maintenant, j'aurais presque envie d'inverser la question. A questo punto avrei quasi voglia di ribaltare i termini della questione. La première: Europe, a-t-on envie de dire, as-tu encore une âme? La prima: Europa, verrebbe voglia di chiedere, hai ancora unʼanima?
nostalgie
souhait
Il semble que personne ne souhaite s'y opposer. Non vedo nessuno che voglia esprimere parere contrario. Je ne sais pas si la France souhaite être absorbée. E non so se la Francia voglia essere assorbita. Je souhaite que la Commission examine cette piste. Mi auguro che la Commissione voglia considerare tale possibilità.
tache de naissance
tache de vin