franska-italienska översättning av souhait

desiderioDesiderio riconsegnare la relazione. Je souhaite rendre le rapport. Non credo che questo sia il desiderio dell'Unione europea. Cela ne peut guère correspondre à ce que souhaite l'UE. Questo è il mio desiderio, ma non ne sono del tutto sicuro. Je le souhaite mais je n’en suis pas tout � fait sûr.
augurioQuesto è l'augurio che rivolgiamo al Medio Oriente. C'est notre souhait pour le Moyen-Orient. Sono certo che l'Aula desidera trasmetterle l'augurio di una pronta guarigione. Je suis certain que cette Assemblée lui souhaite une bonne santé et un prompt rétablissement. Estendo inoltre lo stesso augurio al suo successore, il commissario Rehn. Je voudrais également souhaiter bonne chance à votre successeur, M. Rehn.

sognoCome polacco, ho un piccolo sogno con il quale concluderò il mio intervento. J'ai un petit rêve en tant que Polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention. Il sogno, ovviamente, è che un giorno non vi siano più confini e che i cittadini, ovunque si trovino, possano ricevere qualsiasi canale televisivo. Bien entendu, l'idéal serait qu'un jour, il n'y ait plus la moindre frontière et que les citoyens, où qu'ils soient, puissent recevoir toutes les chaînes de télévision qu'ils souhaitent. Quinto: è tanto sbagliato ritenere che la determinazione dei corsi di cambio con l'introduzione dell'euro abbia soddisfatto più un sogno politico che una realtà economica? Cinquièmement, est-il faux de penser que la fixation des taux de change lors de l'introduction de l'euro reflétait plus un souhait politique qu'une réalité économique ?
vogliaNon vedo nessuno che voglia esprimere parere contrario. Il semble que personne ne souhaite s'y opposer. E non so se la Francia voglia essere assorbita. Je ne sais pas si la France souhaite être absorbée. Mi auguro che la Commissione voglia considerare tale possibilità. Je souhaite que la Commission examine cette piste.

Ordbok