italienska-franska översättning av desiderio

désir
Il y a également un désir de liberté. Poi c'è il desiderio della libertà. Il existe un véritable désir de paix en Irak. Vi è un autentico desiderio di pace in Iraq. C'est l'occasion rêvée de répondre à ce désir. È giunto il momento di soddisfare tale desiderio.
souhait
Je souhaite rendre le rapport. Desiderio riconsegnare la relazione. Cela ne peut guère correspondre à ce que souhaite l'UE. Non credo che questo sia il desiderio dell'Unione europea. Je le souhaite mais je n’en suis pas tout � fait sûr. Questo è il mio desiderio, ma non ne sono del tutto sicuro.

aspirationC'est une aspiration et un souhait humains qu'il nous faut pleinement respecter. E' un desiderio umano che dobbiamo assolutamente rispettare. L'élargissement de l'Union est dicté par notre aspiration à la paix, la sécurité et la stabilité. L'ampliamento dell'Unione trae la sua ispirazione dal nostro desiderio di pace, sicurezza e stabilità. Dans ce contexte, la Commission a pris bonne note de l’aspiration de ce Parlement à mettre en place un forum parlementaire. In questo contesto, la Commissione ha preso atto del desiderio del Parlamento di istituire un parlamentare.
besoin
En outre, nous avons également besoin d’outils efficaces pour faire de votre souhait une réalité. Inoltre, occorrono strumenti efficaci per trasformare il suo desiderio in realtà. À mes yeux, les enfants sont le fruit d’un besoin et d’un désir profonds. Avere figli, secondo me, implica un’esigenza e un desiderio profondi. Nous avons besoin d’une volonté politique, d’un désir réel de nous asseoir autour de la table, de négocier et de parvenir à la paix. Abbiamo bisogno di volontà politica, di un reale desiderio di sedersi, negoziare e costruire la pace.
Didier
envie
Il y a une grande envie de normalité en Serbie. In Serbia c'è un gran desiderio di normalità. Grâce aux activités sportives, les enfants ont la possibilité d'assouvir leur envie et leur besoin naturels d'exercice. Grazie ai programmi sportivi pomeridiani i bambini possono soddisfare il loro naturale desiderio e necessità di muoversi. Les clubs sportifs de l'après-midi donnent aux enfants la possibilité de satisfaire leur besoin et leur envie naturels de bouger. Grazie all'attività motoria pomeridiana, si offre ai bambini l'opportunità di soddisfare il loro naturale bisogno e desiderio di moto.
nostalgie