italienska-holländska översättning av causa

oorzaak
Het gevaar is dat we oorzaak en gevolg door elkaar halen. Il rischio è scambiare la causa con l'effetto. Laten we oorzaak en gevolg niet door elkaar halen. Non dobbiamo confondere causa ed effetto. Dat heeft natuurlijk een oorzaak. Questo ha naturalmente una causa.
rechtszaak
Wat zou er gebeuren als hij die rechtszaak wint? Che cosa succederebbe se vincesse la causa? Ik denk niet dat het dat is wat wij onder een rechtszaak verstaan. Io non credo che questi comportamenti facciano parte di quello che noi chiamiamo una causa giudiziaria. Hij verwees naar een lopende rechtszaak waarvan de Commissie op de hoogte is. Egli ha parlato di una causa ancora in corso di cui è a conoscenza anche la Commissione.

reden
De reden hiervoor is heel eenvoudig. La causa di questa situazione è semplice. Misschien is dit de reden of zit hier het probleem. Forse è questa la causa, è questo il problema. Ik stel bovendien vast dat het Bureau van het Parlement vandaag niet gestemd heeft, om welke reden dan ook. Inoltre, devo constatare che oggi l'Ufficio di Presidenza non ha votato, qualunque ne sia la causa.
aanleiding
Ik noem dit allemaal naar aanleiding van de oorlog in Georgië. Ricordo tutto ciò a causa del conflitto in Georgia. Deze gebeurtenis was de aanleiding tot de schokkende rellen van de afgelopen dagen in Griekenland. L'incidente è stato la causa degli eventi che hanno scosso la Grecia nei giorni scorsi. Aanleiding is de kwestie van de tempel van de God Ram. La causa più immediata sembrerebbe essere la questione riguardante il tempio del dio Ram.
doel
Europa is het doel van mijn politieke leven geweest. L’Europa è stata la causa della mia vita politica. Ik zal doorgaan dat doel te dienen op elke mogelijke manier. Continuerò a servire tale causa in ogni modo possibile. Er wordt notabene wereldwijd al gesnoeid op fondsen voor dit doel. I finanziamenti per questa causa sono già stati ridotti in tutto il mondo.
grond
U bent aan uzelf te gronde gegaan. Lei è stato la causa del suo stesso fallimento. De blauwvintonijn is met uitsterven bedreigd op grond van intensieve overbevissing. Il tonno rosso è in pericolo di estinzione a causa della pesca intensiva. Ten tweede moeten de kredieten die verloren gaan op grond van de N+2-regel opnieuw worden gebruikt. Secondo, riassegnando gli stanziamenti persi a causa della regola Ν+2.
proces
Maar dit onomkeerbare proces vergt wel de inzet van beide partijen. Ma nell'ambito di tale processo irreversibile entrambe le parti sono chiamate in causa.
rekenschap

zaak
De zaak Shalit is onze zaak, een Europese zaak. Il caso di Shalit è la nostra causa, una causa europea. Als wij ons ten behoeve van deze nobele zaak eendrachtig opstellen, kunnen wij veel veranderen. Uniti in questa nobile causa, possiamo cambiare molte cose. Akkoord, maar dan moet het werkelijk de zaak van de werknemers dienen. Noi siamo d' accordo purché sia realmente al servizio della causa dei salariati.