italienska-holländska översättning av chiamare

opbellen
roepen
Ik wil hiermee zeggen dat Europa iemand ter verantwoording moet roepen. Con questo voglio dire che l'Unione deve chiamare qualcuno a risponderne. Hoe zorgen wij ervoor dat Afrikaanse burgers Afrikaanse leiders tot verantwoording kunnen roepen? Come garantire che i cittadini africani possano chiamare i propri leader a rendere conto delle loro azioni? Twee maanden geleden moesten wij een ambulance roepen omdat een man van 65 viel en zijn hoofd stootte. Due mesi fa abbiamo dovuto chiamare l’ambulanza per un uomo di 65 anni che, cadendo, aveva battuto la testa.

aanroepen
bestempelen
betitelen
Dit is misschien de eerste keer dat ik afgevaardigden heb horen betitelen als soldaten, maar wij weten welke rol wij hier spelen. Forse è la prima volta che sento chiamare "soldati" i deputati, ma sappiamo tutti quale ruolo svolgiamo qui.
bijeenroepen
ontbieden
oproepen
U moet hen nu oproepen, en als zij er niet zijn, kunnen zij ook geen schriftelijke stemverklaring afleggen. Li deve chiamare adesso e se non sono presenti non possono neppure presentare dichiarazioni scritte. Na het Ahtisaari-plan te hebben afgeschoten en een resolutie in de Veiligheidsraad te hebben getorpedeerd, is nu tot onderhandelingen oproepen niet realistisch. Non è realistico chiamare le parti al tavolo delle trattative ora che è stata respinta la proposta di Ahtisaari e non è stata adottata una risoluzione del Consiglio di sicurezza.