italienska-holländska översättning av richiamare

berispen
(De spreker wordt door de Voorzitter onderbroken om een aantal leden die de vergadering verstoren, te berispen) (Il Presidente interrompe l'oratore per richiamare alcuni deputati che disturbano la discussione) Vandaag kunnen wij Oekraïne berispen vanwege de situatie met betrekking tot de mensenrechten en de grondrechten. Oggi possiamo richiamare l'Ucraina per la situazione dei diritti umani e dei diritti fondamentali. We stellen steeds weer rangorden op aangaande de fraude, maar laten we maar eens beginnen met die landen te berispen die in dit opzicht hun plicht nog niet hebben gedaan. Visto che facciamo sempre tante graduatorie sulle frodi, incominciamo a richiamare quelli che da questo punto di vista non hanno fatto ancora il loro dovere.
aanmanen

aansporen
beknorren
manen
oproepen
Het gaat hier dus om een verordening die ons allemaal moet oproepen tot een zo groot mogelijke waakzaamheid. Si tratta quindi di un provvedimento che deve richiamare tutti noi alla massima attenzione. Ik ben tegen het beleid van sommige lidstaten, waarin daadwerkelijk wordt oproepen tot selectieve immigratie en mensen hiertoe worden verleid. Sono contrario alle politiche di alcuni Stati membri che tentano di richiamare e addirittura di indurre in tentazione i soggetti idonei a un’immigrazione scelta. Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen oproepen tot kalmte en tolerantie in dit Huis, de twee eigenschappen die ten grondslag liggen aan de Europese integratie.Signor Presidente, vorrei richiamare il Parlamento alla calma e alla tolleranza perché sono queste le basi dell'integrazione europea.
terechtwijzenEerst moet ik de geachte afgevaardigde toch even terechtwijzen. Per prima cosa devo richiamare all'ordine l'onorevole deputato.
verwijten