italienska-holländska översättning av cinico

cynicusEen cynicus zou zeggen dat de Europeanen van de twintigste eeuw trage leerlingen waren. Un cinico direbbe che gli europei del XX secolo sono stati lenti a imparare la lezione. Een cynicus zou kunnen zeggen dat de opheffing van de DTP de AK-partij, electoraal gezien, wel goed uitkomt, aangezien deze partijen in het zuidoosten electorale rivalen zijn. Un cinico potrebbe sostenere che da un punto di vista elettorale la chiusura del DTP fa alquanto comodo all'AKP, perché nel sudest sono rivali alle urne. Als wij niet in onze opzet slagen, zullen wij zoals Oscar Wilde het formuleert in zijn bijzonder geslaagde definitie van de cynicus "overal de prijs en nergens de waarde van kennen". Altrimenti, come recita l'efficace definizione del cinico di Oscar Wilde, conosciamo arriveremo al punto di conoscere "il prezzo di tutto e il valore di nulla".
afgestompt

bot
cynisch
Maar dit is, zoals gezegd, een cynische opmerking. Ma, ripeto, è un commento cinico. Als je cynisch bent, zeg je: niets nieuws onder de zon. Da un punto di vista cinico ci si potrebbe chiedere: cosa c'è di nuovo? Bertolt Brecht heeft dat alleszins cynisch en kritisch bedoeld. Bertolt Brecht ha inteso questa espressione in modo decisamente cinico e critico.
gevoelloos
hard
harteloos
ongevoelig