italienska-holländska översättning av completamente

volledig
Zijn wij het er dus volledig mee eens? Siamo dunque completamente d'accordo? Dit beleidsterrein is volledig naar de zijlijn gemanoeuvreerd. Quest’area politica è completamente trascurata. De situatie is volledig uit de hand gelopen. La situazione è completamente fuori controllo.
helemaal
Dat staat al helemaal buiten het onderwerp. Questo è completamente fuori argomento. Dit jaar is het scenario echter helemaal nieuw. Quest'anno, però, lo scenario è completamente nuovo. Ik zeg niet dat alles helemaal verkeerd is. Non dico che le sue affermazioni siano completamente sbagliate.

compleet
De uitgangssituatie is dus compleet anders. È uno scenario completamente diverso. We zijn dus compleet hypocriet. Ma questo è completamente ipocrita. De sociale dimensie is compleet over het hoofd gezien. La questione sociale è stata completamente trascurata.
door en door
grondig
Bij een grondige toetsing van het verdrag hoort dat er naar de naleving van het verdrag gekeken wordt. A questo riguardo occorre invertire completamente la tendenza. Bovendien worden door grondige zuivering van het gas stoffen verwijderd die anders mileuverontreinigend zouden zijn. Inoltre, depurando completamente il gas, quelle che altrimenti sarebbero sostanze inquinanti vengono rimosse. Bent u bereid die mechanismen grondig te herzien, zoals wij in het Europees Parlement hebben geëist? Siete pronti a modificare completamente tali meccanismi come abbiamo chiesto in quest'Aula?
totaal
Dat zou echter totaal verkeerd zijn. Sarebbe completamente sbagliato. Wij hebben totaal verschillende informatie. Abbiamo delle informazioni completamente diverse. Extensief betekend iets totaal anders. "Estensiva” ha invece un significato completamente diverso.
volkomen
Dat zijn twee volkomen verschillende zaken. Si tratta di due questioni completamente diverse. Dat zijn de enige centrales die volkomen veilig zijn. Sono le uniche completamente sicure. Dit is belachelijk, volkomen belachelijk. E' ridicolo, completamente ridicolo.