italienska-holländska översättning av contenere

bevatten
Ze dienen daarom geen nikkel te bevatten. Non dovrebbero pertanto contenere nichel. Deze zouden bijvoorbeeld informatie kunnen bevatten over zwangerschap. Queste potrebbero ad esempio contenere informazioni sulla gravidanza. Wat mij betreft moet rubriek 4 geen heilige koeien bevatten. A mio avviso la rubrica 4 non deve contenere vacche sacre.
begrenzen

beperken
Daarom is het belangrijk dat we deze kosten tot een minimum beperken. È dunque importante contenere tali costi il più possibile. De Raad wilde tot het eind toe de betalingskredieten beperken. Fino all’ultimo il Consiglio ha espresso la volontà di contenere gli stanziamenti di pagamento. Alles moet in het werk worden gesteld om de vernietigende kracht van dat conflict te beperken. Occorre fare di tutto per contenere la forza distruttrice del conflitto.
beteugelen
We moeten al het mogelijke doen om geweld en agressie op scholen te beteugelen. Devono essere messi in atto tutti i possibili sforzi per contenere questo tipo di violenza. Ze moet een positieve bijdrage leveren aan het economisch herstel, maar tegelijkertijd de uitgaven waar mogelijk beperken, verminderen en beteugelen. Contribuire positivamente alla ripresa economica, ma anche tagliare, ridurre, contenere la spesa dove è possibile. Soms is het beter om ziekte te beteugelen door een dier op de eigen boerderij te slachten, zolang dit maar op humane wijze gebeurt. Talvolta è preferibile contenere la diffusione di una malattia abbattendo l'animale presso l'azienda agricola, sempreché ciò avvenga secondo metodi umani.
inhouden
Men vertelde toen dat de reden van de geheimhouding van het rapport gelegen was in het feit dat het bedrijfsgeheimen kan inhouden. È stato detto che il motivo per cui la relazione non è resa pubblica è che essa può contenere segreti aziendali. Dat is een belachelijke overweging, te meer omdat Eurodac juist een schat aan informatie zou kunnen inhouden in de strijd tegen illegale immigratie, internationale criminaliteit en terrorisme. E' un'idea ridicola, in particolare dato che Eurodac potrebbe contenere molte informazioni per la lotta all'immigrazione clandestina, alla criminalità internazionale e al terrorismo.
onderbrengen
plaatsen in