italienska-holländska översättning av dunque

bijgevolg
Verdere definities zijn bijgevolg overbodig. Ulteriori definizioni sono dunque superflue. Bijgevolg zal de opkomst bij deze verkiezingen ook dit keer erg laag zijn. Ancora una volta, dunque, l'affluenza alle urne sarà scarsa. Bijgevolg zullen we deze uitdagingen vastberaden en met zin voor verantwoordelijkheid tegemoet treden. Dovremo dunque essere in grado di coglierle in maniera decisa e responsabile.
daarom
Daarom is dit een slechte hervorming. Questa è dunque una riforma negativa. Daarom verwelkom ik deze schoolfruitregeling. Il programma a favore della frutta va dunque accolto favorevolmente. Daarom heb ik dit verslag gesteund. Ho espresso dunque un voto favorevole alla relazione.

aldus
Impuniteit veroorzaakt aldus nieuwe bijkomende schendingen. L' impunità è dunque causa di nuove violazioni. De agenda voor onze plenaire vergaderingen is aldus vastgesteld. L'ordine dei lavori per la nostra sessione plenaria è stato dunque stabilito. De door de EU gefinancierde projecten leveren aldus een bijdrage tot de ontwikkeling van de informatiemaatschappij. I progetti finanziati dall'Unione europea, dunque, contribuiscono allo sviluppo della società dell'informazione.
daardoor
De controles en sancties zijn niet overal hetzelfde en daardoor onrechtvaardig. I controlli e le sanzioni sono squilibrati e dunque ingiusti. De gesprekken in Bonn waren daardoor een race tegen de klok. I colloqui in programma a Bonn si presentavano dunque come una sorta di corsa contro il tempo. Daardoor is de keuze van de consument in veel delen van de EU groter geworden. La scelta per i consumatori è dunque aumentata in molte zone dell’Unione.
daarvoor
Daarvoor vraag ik om brede steun. Chiedo dunque un ampio consenso da parte vostra. Ik wil u daarmee feliciteren en daarvoor bedanken. Voglio dunque congratularmi e ringraziarla. Dus echt samenwerking en ook steun daarvoor. Serve dunque una vera collaborazione e un vero supporto.
derhalve
Wij gaan nu derhalve over tot de stemming over amendement 13. Ora voteremo dunque sull'emendamento n. 13. Het gaat hier derhalve om een uitstel van de stemming. Si chiede dunque un rinvio della votazione. Ik hoop derhalve dat wij het allen kunnen steunen. Spero dunque che essa incontri l'approvazione di tutta l'Aula.
dus
Er is dus sprake van verbetering. La situazione, dunque, sta migliorando. Dit is dus de huidige stand van zaken. Dunque questa è la situazione a oggi. Dan is aftopping dus niet nodig. Non vi dunque alcuna necessità di massimali.
hierbij
We moeten de hele samenleving hierbij betrekken. Il lavoro da compiere è dunque veramente ad ampio raggio. Ik roep hierbij op tot een onmiddellijke heroverweging van de Overeenkomst van Kopenhagen. Chiedo dunque l'immediata revisione dell'accordo di Copenhagen. – Dan breng ik hierbij amendement 30 in stemming dat nog slechts uit een deel bestaat. – Annuncio dunque la votazione sull’emendamento n. 30, che è costituito ora da una sola parte.

hierdoor
Hierdoor wordt in de kustgemeenschappen een sfeer van wanhoop gecreëerd. Si sta dunque creando un clima di disperazione tra le comunità costiere. Hierdoor kunnen de verschillen per jaar enorm groot zijn. Le cose possono dunque cambiare molto da un anno all’altro a causa di questi fattori. Hierdoor wordt het eenvoudiger goederen in de winkels met elkaar te vergelijken en dus zal de concurrentie stijgen. Ciò faciliterà il confronto dei prezzi al dettaglio nei negozi e dunque aumenterà la concorrenza.
waardoor
Dit is een welkome verandering waardoor onze boeren in staat gesteld worden hun werkzaamheden te plannen. La novità, dunque, è benvenuta e permetterà ai nostri agricoltori di pianificare il proprio lavoro. De arbeidsomstandigheden zijn sterk verbeterd, waardoor we langer kunnen werken. Lavoriamo in condizioni migliori, dunque possiamo lavorare più a lungo. Het volgrecht is een soort restitutierecht, waardoor de auteur verder profijt trekt van zijn kunstwerk. Il diritto di seguito equivale dunque a un diritto di restituzione per consentire all'autore di trarre profitto dalla sua opera.