italienska-holländska översättning av francese

Frans
(Spreekster vervolgt in het Frans) (l'oratore prosegue in francese) – Ik heb uw amendement in het Frans voorgelezen. – Ho letto il suo emendamento in francese. Ik citeer hem eerst in het Frans en geef dan een vertaling: Prima lo dico in francese e poi traduco:
Fransman
Een 62-jarige Fransman kreeg een baan op een school. A un francese di 62 anni era stato offerto un lavoro presso una scuola. U zult het mij niet kwalijk nemen als ik zeg dat het niet vaak voorkomt dat een Fransman de Belgische situatie zo goed doorgrondt. Consentitemi di dire che non capita affatto di frequente di imbattersi in un francese che conosca così a fondo la realtà del Belgio. Dan verklaar ik me hierbij Fransman en ongevoelig. Orbene, mi dichiaro francese e insensibile.

Française
U bent Italiaan, ik ben Française, ik respecteer u als Italiaan. Lei è italiano, io sono francese e io la rispetto in quanto italiano. Als Française voel ik mij bijzonder betrokken bij dit onderwerp. Ecco perchè, in quanto francese, l'argomento desta in me un particolare interesse.
Franse
Aan de Franse voetbalbond opgelegde boete Multa imposta alla Federazione calcio francese Wij steunen het Franse initiatief. Sosteniamo l' iniziativa francese. Daarnet heb ik een Franse schrijver aangehaald. Ho citato poco fa un autore francese.