italienska-holländska översättning av freddo

koud
Daarvoor is haar schoot te koud en haar hand te kort. Il suo abbraccio è troppo freddo e le sue braccia troppo corte. Daarom hebben wij in dit pakket een test bij koude start nodig. È pertanto necessario introdurre in questo pacchetto una verifica dei valori con partenza a freddo. Zij hebben geen voedsel, geneesmiddelen noch bescherming tegen de koude. Non hanno cibo né medicine. Non hanno di che proteggersi dal freddo.
koel
Wij hebben hier te maken met koele politieke berekendheid. Al momento, siamo di fronte a un freddo calcolo politico. Ik voor mij heb, net als allen die niet ten prooi zijn gevallen aan het syndroom van Stockholm, het hoofd koel gehouden. Per parte mia, unitamente a tutti coloro che non sono caduti vittima della sindrome di Stoccolma, ho mantenuto il sangue freddo. Ik verzoek u het hoofd koel te houden. Laten we wat meer rust en wat minder dramatiek en emotie in het debat brengen. Per favore, non perdiamo la calma; manteniamo il nostro sangue freddo e facciamo in modo che questo dibattito sia un po’ meno drammatico ed emotivo.

fris
kou
Hoeveel kinderen moeten er nog sterven van de kou? Quanti bambini devono ancora morire di freddo? U zult de Europese burgers moeten uitleggen waarom zij nu in de kou zitten. Dovete dire ai cittadini europei perché ora siamo seduti al freddo. De Hudsonbaai, veertig jaar geleden; kou, mist, de Andrea Doria nadert New York. Baia di Hudson, quarant'anni fa, freddo, nebbia; l'Andrea Doria si avvicina a New York.
koude
Daarom hebben wij in dit pakket een test bij koude start nodig. È pertanto necessario introdurre in questo pacchetto una verifica dei valori con partenza a freddo. Zij hebben geen voedsel, geneesmiddelen noch bescherming tegen de koude. Non hanno cibo né medicine. Non hanno di che proteggersi dal freddo. In het nieuws werd gezegd dat de koude de oorzaak was van hun dood, maar in werkelijkheid was dat de armoede.I notiziari hanno riferito che queste persone sono morte di freddo, ma in realtà sono morte di povertà.
afstandelijk
kalm(pjes
kil
Daarom moeten we ons blijven inzetten voor een Europa dat meer is dan alleen een kil, harteloos economisch en financieel monster. Si tratta di un motivo in più per portare avanti la lotta dei cittadini per un'Europa che non sia solo un "mostro" economico e finanziario, freddo e senza cuore.