italienska-holländska översättning av giovinezza

jeugd
Enkelen van onze collega's - nietwaar, mijnheer Rocard? - hebben hun jeugd opgeofferd aan het steunen van de terroristen van het FLN! Alcuni dei nostri colleghi - non è vero, onorevole Rocard? - hanno dedicato la loro giovinezza ad appoggiare i terroristi del FLN! Ik wil hier graag een Hongaarse moeder citeren: “De angst is doorgedrongen tot in het diepst van de ziel van de kinderen – hun jeugd is vergiftigd”. Concludo con le parole di una madre ungherese: “La paura è insita nell’animo stesso dei bambini; avvelena la loro giovinezza”. In de kinderjaren en vroege jeugd was de EU vrijwel volledig gesloten, zelfs tot aan de interne telefoonlijst van de Commissie. Nella sua infanzia e nella sua prima giovinezza l'Unione svolgeva la propria attività in una segretezza quasi totale, che si estendeva persino all'elenco telefonico interno della Commissione.