italienska-holländska översättning av porre

leggen
Waar moeten we onze accenten leggen? Dove dobbiamo porre l'accento? We moeten ook meer nadruk leggen op voorzieningen. Dobbiamo anche porre maggiore enfasi sugli ambienti. Misschien moeten wij als Europese Unie hier de klemtoon op leggen. Forse è su questo aspetto che noi, come Parlamento europeo, dovremmo porre l'accento.
stellen
Kan ik een vraag stellen aan mevrouw Flautre? Posso porre una domanda all'onorevole Flautre? Toch wil ik een vraag stellen. Ma voglio ugualmente porre un quesito. Ik zou vier vragen willen stellen. Sono quattro i quesiti che vorrei porre.

zetten
Eén punt wil ik extra in de verf zetten. Vorrei ora porre l’accento su un punto chiave. Ik vraag u deze situatie opnieuw in overweging te nemen en recht te zetten. La prego di riesaminare il caso e di porre rimedio a questa situazione. Je moet dan wel zo nuchter zijn om er een punt achter te zetten. In tal caso bisogna essere così obiettivi da sapervi porre fine.
brengen
Met dit initiatief wordt gepoogd daarin verandering te brengen. Con l’iniziativa di cui stiamo discutendo si cerca di porre rimedio a tale situazione. controles achteraf te ontwikkelen en hierover verslag uit te brengen. a porre in essere controlli ex-post e a riferire in merito. (Het Parlement besluit het amendement niet in stemming te brengen) (Il Parlamento decide di non porre in votazione l'emendamento)
doen
Hier moeten wij onmiddellijk iets aan doen. A queste lacune bisogna porre rimedio al più presto. Ik verzoek u dringend iets aan deze toestand te doen. Le domando di voler porre immediatamente rimedio a questo errore. Wij doen er niets aan om dit te veranderen. Non stiamo facendo nulla per porre rimedio alla situazione.
neerzetten
plaatsen
Ik heb het probleem alleen maar in zijn algemene context willen plaatsen. Stavo cercando di porre la questione nel suo contesto. Ik dacht dat u een punt op de agenda wilde plaatsen. Pensavo che lei volesse porre una questione all'ordine del giorno. Ik denk dat het tijd wordt dit in het juiste perspectief te plaatsen. Credo che sia giunto il momento di porre tutto questo nella giusta prospettiva.