italienska-holländska översättning av riparo

bescherming
Dit agromonetaire stelsel moet hiertegen enige bescherming bieden. Il sistema agromonetario vuole mettere al riparo da tali incertezze. Er worden tentenkampen opgezet om de mensen, al is het maar provisorisch, bescherming te bieden tegen de ijzige koude van de nacht. Per prima cosa sono state montate delle tendopoli, come riparo di emergenza contro le notti gelide. Anderzijds moeten we de wetgevingen harmoniseren om te verhinderen dat daders van geweld bescherming en onderdak vinden in andere lidstaten. In secondo luogo, occorre avvicinare le legislazioni per evitare che gli autori di azioni violente trovino protezione e riparo in un altro Stato membro.
hek

hokje
omheining
onderdak
Om te overleven hebben ze dringend behoefte aan eten, drinken en onderdak. Queste persone hanno urgente bisogno di aiuti per sopravvivere: cibo, acqua e un riparo. Dat land heeft verzocht om internationale hulp om de behoeften aan voedsel, medicijnen en onderdak van deze vluchtelingen te kunnen dekken. Tale paese ha sollecitato l'aiuto internazionale per fornire a questi rifugiati cibo, medicine e riparo. Het is ook uw zorg, want duizenden gewonde mensen zitten vast in geïsoleerde bergstreken zonder voedsel, onderdak of sanitaire voorzieningen. Anche voi condividere questa preoccupazione, sapendo che migliaia di persone ferite sono all’addiaccio in zone isolate di montagna senza cibo, senza riparo e in condizioni igieniche precarie.
scherm
schuilplaats
toevluchtsoordEen lidstaat mag voor delinquenten niet meer als toevluchtsoord dienen waar zij gevrijwaard zijn tegen vervolging en bestraffing door een andere lidstaat. Uno Stato membro non deve più poter servire da rifugio ad un criminale, o essere riparo dalle azioni penali e dalle sanzioni di un altro Stato membro. Haar mandaat, zo stelt zij, is het redden en behouden van levens, het vinden van een toevluchtsoord voor ontheemden en het helpen voorbereiden van de wereld op natuurrampen. Il suo compito, afferma, è salvare e preservare la vita, trovare riparo agli sfollati e aiutare il mondo a prepararsi alle calamità naturali.