italienska-holländska översättning av una volta

eens
Dat moeten wij nu eens duidelijk zeggen. È una sciocchezza da smentire una volta per tutte. Wel, nu hebben we dan eens deze transparantie toegepast! Ebbene, ecco cosa succede, per una volta che si applica questa trasparenza! Laten we voor deze keer maar eens optimistisch zijn. Cerchiamo di essere ottimisti una volta tanto.
een keerSpring alstublieft eens een keer over uw eigen schaduw heen. La esorto a superare se stesso, per una volta. Op die manier zou Europa voor een keer iets nuttigs doen. Così, almeno per una volta, l' Europa servirebbe a qualcosa. Willen jullie niet nog een keer het woord? Non volete chiedere la parola ancora una volta?

eenmaal
Laten we hun deze waarheid ten minste eenmaal vertellen. Diciamo almeno una volta questa verità. Wij slaan putten die nadat ze eenmaal zijn geëxploiteerd, droogvallen. Scaviamo pozzi che, una volta sfruttati, si prosciugano. Als de democratie eenmaal haar intrede heeft gedaan dan is er een democratie. Una volta introdotta, la democrazia rimane introdotta.
ooit
Martin Luther King zei ooit "Ik heb een droom”. Martin Luther King una volta ha detto: "Ho un sogno”. Willy Brandt heeft ooit gezegd: dit Europa is van ons allen. Willy Brandt ha detto una volta che quest'Europa appartiene a noi tutti. Ooit exporteerde Italië mode, nu exporteert het racisme. Una volta l'Italia esportava la moda, adesso esporta il razzismo.