italienska-holländska översättning av vicina

buren
De landen in het Midden-Oosten zijn onze buren. Il Medio oriente è una regione vicina alla nostra. Evenzo, mijnheer de Voorzitter, hebben wij een overeenkomst weten te bereiken met onze Russische buren over hetgeen met de term “de vier gemeenschappelijke ruimten” pleegt te worden aangeduid. Parimenti, signor Presidente, abbiamo trovato un accordo con la nostra vicina Russia su ciò che si è convenuto di denominare i “quattro spazi”.
buur
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat een buur uit Polen Voorzitter van dit Huis geworden is. Signor Presidente, sono lieto che un parlamentare della vicina Polonia sia diventato presidente di quest'Assemblea.

buurman
Het is 52 jaar geleden dat hier het Europees Verdrag voor de rechten van de mens werd aangenomen, waaruit het Europees Hof voor de Rechten van de Mens is voortgekomen dat nu onze buurman is. E' stato qui che 52 anni fa venne approvata la Convenzione europea dei diritti umani da cui è scaturita la vicina Corte europea dei diritti dell'uomo.
buurvrouw
Zoals mijn buurvrouw, mevrouw Macovei van de PPE, zei, schept rechtstreeks contact tussen mensen vertrouwen. Come ha detto la mia vicina, l'onorevole Macovei del PPE, i contatti diretti tra i popoli creano fiducia reciproca.
dichtbij
De regering beweert dat een overwinning op de Tamils dichtbij is. Il governo prevede che la vittoria sui tamil sia vicina. De oplossing van het conflict met de Verenigde Staten is heel dichtbij. La risoluzione del conflitto con gli Stati Uniti è vicina. De zuidelijke flank, zo dichtbij het Midden-Oosten, verdient daarbinnen prioritaire aandacht. La parte meridionale, così vicina al Medio Oriente, merita quindi unʼattenzione prioritaria.
nabijeHet wordt voor hun burgers steeds moeilijker om zich neer te leggen bij het grote contrast tussen de welvaart van het nabije Europa en de grote gebreken waar zij onder te lijden hebben. I loro cittadini trovano sempre più difficile rassegnarsi al contrasto tra la prosperità della vicina Europa e le gravi carenze di cui essi sono vittime.