italienska-lettiska översättning av finlandese

soms
somuSomu valodā ir teiciens, ka karš nav atkarīgs no viena cilvēka. Esiste un proverbio in finlandese che dice che la guerra non dipende da un uomo solo. Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - Es atvainojos par to, ka uzreiz nevaru atbildēt somu valodā, bet mēs varam turpināt diskusiju somu valodā. Vicepresidente della Commissione.-(EN) Mi dispiace di non poter rispondere direttamente in finlandese, ma possiamo svolgere altre discussioni in finlandese. rakstiski. - (FR) Es balsoju par šo manas sociālistu grupas somu kolēģes Riitta Myller ziņojumu. per iscritto. - (FR) Ho votato a favore della relazione presentata dalla collega finlandese Riita Myller.

somu valodaEs vēlos tikai norādīt, ka somu valoda 14. grozījumā ir ļoti brīva - kā atsauce ir jāizmanto teksts angļu valodā. Vorrei solo dire che il finlandese utilizzato nell'emendamento 14 è davvero bizzarro: occorrerebbe usare come riferimento il testo inglese.
somieteTā kā esmu somiete, mani jo īpaši uztrauc to darbinieku problemātiskais stāvoklis, kuri zaudēja darbu "Nokia” Bohumas ražotnes slēgšanas dēļ. Poiché sono finlandese, mi sta particolarmente a cuore la difficile situazione dei lavoratori che hanno perso il posto di lavoro a causa della chiusura dell'impianto di produzione Nokia a Bochum.

Ordbok